PENDETA : Kami memuji Tuhan Yang Mahakuasa
Saudara kita Warren Pendry
Dari tanah kembali menjadi tanah,
Abu kembali menjadi abu,
Debu kembali menjadi debu.
Tuhan memberkati dan menjaganya,
Tuhan mengangkat wajah-Nya kepadanya dan memberikannya..
Oii.. kalo Tuhan punya akal,
dia bakal nendang pantat Warren Pendry.. n' ngirim dia kesebuah tempat yang hangat.
Ini upacara dengan tamu khusus
Pergi!
Sudah ada surat peringatan untuk mu, kau tidak boleh berada disini.
Gag, sebelum gw ngasih penghormatan, Lawrence!
Jadi kau lebih suka ditahan?
Gag, gag, gag.. gw lebih milih,
kalo lu gag keberatan,
nyelesain urusan gw!
Gag, gag, gag, gag,
Hadirin sekalian, plis deh..
Jangan pergi dulu! Jangan pada lari!
Gw aparat penegak hukum!
Ato paling gag.. "dulu nya gw nii aparat penegak hukum",
sampe almarhum bokap nii orang ngebayar sepasukan pengacara buat nuntut gw, n'
mereka bikin kacau reputasi gw, hah!
Kau menghancurkan karirmu sendiri.
Nii orang, hadirin sekalian,
Nii orang.. yang berdiri di hadapan kalian semua..
Dia udah ngebunuh isterinya sendiri.. Mary,
Maaf nii ea..
Sekarung tulang nii, udah ngabisin entah berapa banyak duit, cuma Tuhan yang tau
buat fitnah gw karena gw udah berusaha ngebuktiin!
Kasus gw lawan lu, Lawrence,
mungkin udah kelar berantakan
tapi bukan berarti bokap lu bisa dikubur gitu aja
tanpa ada seorangpun yang ngelawan n' bilang, orang kek' apa dia sebenernya..
Hello, Warren.
Nii gw..
Lestrade.
Lu pikir lu udah ambil semua dari gw, hah..?
Lu salah!
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Bukannya lu ada janji?!
Baca sms gw gag?
"Lagi ngejar merpati, butuh lu di Taman Washington, ASAP.. (segera)!"
Ada paan sii!?
Waktu gw duduk di ruang bawah tanah gereja, gw nyadar kalo ocehan sesama pecandu tu punya efek hipnotis yang kuat..
Gw nemuin pemecahan dari masalah yang kita tanganin..
3 jaksa wilayah US mati kebunuh selama setahun yang lalu.
Mereka semua terlibat penuntutan atas kasus sindikat pembajakan.
Ea, gw tau. Gw juga lagi ngerjain tu kasus..
Ketelitian mesti ada di segala hal, watson.
Ketika seseorang nyusun sebuah bukti yang sempurna,
kadang, dia harus ngeliat lagi bukti-bukti yang ada.
Kita yakin bahwa orang yang bernama Jeromis Tomsa
disewa sama sindikat
buat ngelaksanain pembunuhan-pembunuhan nii.
Tapi kita gag punya bukti
yang bisa ngaitin dia sama kejahatan tersebut, atau bahkan ke sindikat pembajakan tersebut..
Kita gag tau gimana cara mereka komunikasi.
Lebih tepatnya, kita "sebelumnya" gag tahu.
Hah..? Lo udah nemuin caranya?
Mereka pake merpati pos.
Merpati pos?
Gw udah intai apartemen Tomsa,
n'.. dia didatengin seekor burung dengan pesan terikat di kakinya..
Dia baca pesennya, tulis jawaban,
n' bebasin lagi tu burung..
Gw lacak tu burung sampe kesini.
Lu bisa ngikutin merpati?
Bisa ajja kalee..
Masalahnya sekarang.. kita tinggal nunggu ajja
siapa yang bakal dateng terus ngebaca pesen ntuh..
Kita bisa dapetin koneksi yang kita butuhin.
Awas!
Lo udah ngelatih pertahanan diri lu.
Bagus.
Kepolisan nugasin 6 orang buat nanganin nii kasus..
n' lu mecahin cuma dengan ngikutin burung?
Mm.. sekarang udah ilang dah tuh jejak burungnya..
Sayang-sayang banged kali, "pelatihan" terbuang percuma.
Apa yang mo' lu lakuin sama seekor merpati pos?
Mo' tau..?
Gag, gag lahh.. Selamat berburu!
PETUGAS : Ms. Watson, bisakah Saya mencatat pernyataan anda?
Sherlock Holmes.
Y..ea, gw baek-baek ajja, makasih.
Hahh..?
Oh, ea, pastilah..
Segera.
Paspor lu masih berlaku?
Iya, kenapa?
Dulu sebelum gw ke New York,
Gw kerja sama seorang Inspektur namanya Lestrade di Scotland Yard.
Baru banged dapet kabar bahwa dia lagi kena masalah.
dia butuh bantuan gw..
Nah, buat ngebantu dia,
Lu sama gw mesti.. berangkat ke London.
Elementary 2 - 01 STEP NINE English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Gw sama Lestrade tu awalnya kayak
pernikahan karena kebutuhan.
Orang-orang di Scotland Yard
yang mau kerjasama ma' gw tuh.. dia yang terbaek
dari yang terburuk.
Dia yang ngasih akses ke kasus-kasus sensitif,
gw yang ngasih dia jawaban.
Lu gag pernah nyebut dia sebelumnya.
Kami gag pernah sedekat itu.
Lagi pula juga, fakta bahwa sebagai detektif
dia tu bener-bener gag memenuhi syarat.
Kadang-kadang gw bisa cukup kejam
kalo udah nyangkut keterbatasan dia.
Dulu tu gw agak beda; gw agak gag ramah.
Hmm.. agak?
Karena gw lebih suka kerja tanpa diketahui,
ketenaran kasus-kasus yang gw kerjain semua diakuin sama dia..
Lama-lama dia jadi
terbiasa sama sorotan.
Gag bisa dibo'ongin lagi, dia mulai.. ketagihan
Bisa dibilang.. Gw udah ngubah dia jadi seorang pecandu.
Kesian tuh orang,
Padahal waktu tu.. gw ndiri
juga lagi ribed sama
masalah kecanduan gw.
(menghela nafas) Jadi..
dia udah kebongkar.
Lu ngerasa bersalah.
Soalnya gw ngerti banged kalo' ketenaran tu bisa bikin rusak.
Gw selalu berusaha keras ng-hindarin,
tapi tetep ajja, gw nawarin ke Lestrade.
kayak domba yang dikorbanin.
Dia yang nelepon elo?
Bukan. DCI Hopkins.
rekan kerja yang laen.
Dia bilang, uhh..
Lestrade kena masalah,
beberapa kali dia ngelakuin ancaman.
Polisi kesulitan ngelacak keberadaannya,
temen gw tuh
bilang gw mungkin bisa bantu.
Kedengarannya masalah pribadi banged nii..
Yakin nii, lu pengen gw ikut?
Tanpa elu.. maskapai penerbangan mungkin
bakal nempatin gw duduk di samping orang yang gemuk banged.
Atau gag, anak kecil..
Atau gag, anak kecil yang gemuk banged.
WATSON : Tau gag sii luh.. waktu pertama kerja bareng lu..
Lu pernah bilang kalo lu ninggalin London dengan memalukan.
Udah lu pikirin tuh gimana jadinya nanti
kalo' lu balik kesana?
Gw orang yang beda sekarang, Watson.
London juga kota yang beda.
London gag pernah sama.
(musik yang mirip sama versi BBC, kan?)
(lagu Oasis nii intro drumnya mirip sama Opening title yang BBC punya :p)
Diperingan oleh genial www.psholic.com
Tau gag lu, gw pikir, selagi kita di London,
Nii kesempatan bagus
buat ngelakuin "Step Nine."
Step Nine?
Maksud lo' gw harus mulai berbaikan
sama orang-orang yang udah gw sakitin, sekarang?
Lestrade..
kayaknya memenuhi syarat.
Holmes.
DCI Hopkins.
Seneng ketemu lagi.
Ckckck,
Lu masih sama ajja. Lu juga.
Kecuali fakta bahwa berat badan lu udah nambah
tujuh setengah kilo (1 stone = kurang lebih 6 kg)
garis rambut lu juga udah nyusut setengah senti.
Salah luh..
Gw nambah 9 kilo.
Oh, gw gag salah.
Gw cuma nambah sopan.
Namanya Lawrence Pendry.
Putera dari Warren Pendry.
HOLMES : Jutawan media Inggris
Yang punya setengah dari semua koran yang ada di Inggris.
"dulu" yang punya..
Dia meninggal minggu lalu, serangan jantung.
Tapi ntu nanti ajja..
13 bulan yang lalu, Lawrence disini,
dia ng-hubungin 999 n' bilang kalo
dia sama isterinya kedatengan
penyusup bersenjata di rumah mereka.
Perkelahian terjadi antara Lawrence sama si penyusup,
senjata si penyusup meletus, ngebunuh Mary.
Lestrade yang nanganin nii kasus..
n' dia langsung gag suka
sama Pendry; menurut dia, penyataan Pendry
udah dilatih
dia yakin kalo kejadian ntu udah direncanain
Masalahnya, ada tetangga yang denger letusan
yang ng-bunuh Mary tepat jam 18.33.
Pendry ng-hubungin 999 jam 18.36.
Mobil pertama kami sampe cuma 5 menit setelahnya.
tapi gag nemuin senjata di TeKaPe.
Jadi.. Kalo Lawrence ng-bunuh Mary,
pasti dia nyingkirin senjatanya
dalam waktu 8 menit.
(bunyi peluit kapal)
Begitu lu ninggalin Inggris pergi ke Amerika, Lestrade tu berusaha keras,
selalu ngambil jalan pintas..
apapun yang dibutuhin buat nyelesain sebuah kasus.
Warren Pendry nuntut gunain catatan karir dia
buat jelek-jelekin dia,
bukan cuma Lestrade ajja, tapi juga Scotland Yard secara umum.
DCS gag punya jalan laen selain menskors Lestrade,
menangguhkan penyelidikan.
Kapan tu kejadiannya?
Dua minggu yang lalu. Sekarang, balik ke Warren..
Pemakamannya tiga hari yang lalu.
Lestrade dateng bawa-bawa ginian..
Palsu. Bagaimanapun juga,
nii bikin Lestrade
dapet masalah baru.
Polisi udah nyari dia belakangan nii..
tapi gag dapet apa-apa.
Menurut lu dia ng'lakuin?
Paling gag, ada dua lusin pelayat yang liad kejadian nii..
Bukan Lestrade, gw bicara tentang si Pendry.
Dia ngelakuin ato' gag, bukan urusan lu.
Gw minta elu dateng kesini bukan buat ngebantu kita masalah ntuh..
Gw minta lu kesini cuma buat nemuin dia (Lestrade)
DCI Hopkins!
Meeting jadi?
Oh. Tn. Pendry, Anda datang awal.
Aku sedang diintai oleh seluruh rekanmu.
Kau tidak bisa menyalahkanku untuk datang lebih pagi, bukan?
Ini Tn. Holmes, bersama dengan rekannya
Nn. Watson sedang membantu kami dalam pencarian atas Greg Lestrade.
Hai. Hai.
Aku tahu Anda.
Anda yang suka nolong Lestrade.
Maaf, hanya..
Untuk kasus-kasus beberapa tahun terakhir
pengacaraku terdorong untuk
melakukan sedikit penelitian atas Inspektur Lestrade
Salah satu dari beberapa rahasia yang mereka temukan
adalah kenyataan bahwa kau adalah arsitek dari sukses besarnya.
Anda terlalu memuji. Kurasa kau yang
memberikan pujian terlalu banyak.
Mohon jangan salah paham, Holmes..
Anda cukup cerdas.
Aku hanya berharap jika saja kau ada bersama Lestrade
pada malam ketika Mary terbunuh.
Mungkin pembunuh sebenarnya sudah dipenjara sekarang..
dan Inpektur akan masih tetap berdinas.
Terima kasih.
Jadi ini rumah lama lo'?
Eaa 221B
Tempat suci gw yang asli
Satu-satunya hal di London yang bener-bener gw kangenin.
Sebelum gw berangkat ke New York, gw udah atur kesepakatan
sama seorang kenalan,
Geezer Bob.
Dia yang ng-jaga selama gw pergi..
Hmm.. bagus juga..
Apa sii..?
221B tuh bagus banged, lebih dari bagus, Watson
Gw udah nghabisin 10 taun buat ngubah nii
njadi rahim virtual buat kreatifitas.
Nginjekkin kaki ke dalamnya tu gag kayak nginjekkin kaki ke otak gw yang biasanya.
Lu bakal nemuin banyak hal
yang bisa ngbingungin atau bahkan ngganggu elo..
Percobaan-percobaan aneh,
pesan-pesan dalam bahasa yang udah lama mati,
trofi dari kasus-kasus lama.
Ada tempat tidur gag..?
Soalnya satu-satunya yang gw peduli sekarang tu, cuma tidur.
Wokkehhh..
Bagian dalam otak lu..
agak ngebosenin.
Nii bukan barang-barang gw nii..
Gw dikhianatin.
Apa yang bisa lu arepin dari sesorang yang punya nama Geezer Bob?
Gw harus ngecek lantai atas!
(langkah kaki menggema)
Bisa saya bantu?
Ohh..
Geezer Bob?
Bukan.
Sudikah anda menjelaskan apa yang sedang anda lakukan di rumah saya?
Watson, masalah kita harus nunggu.
Kita harus nemuin..
Ya.. Tuhan.
Mycroft.
Belum begitu lama, bukan?
Umm..
kiranya seseorang bersedia njelasin
apa yang sedang terjadi.
Gendut, nii Watson.
Watson, nii gendut.
Gendut?!?
Gw pikir gw udah mayan langsing sii..
Gimana menurutmu? Lap-Band? (Operasi pada perut untuk menyembuhkan obesitas)
Olah raga
Olah raga tu perlu energi n' ambisi. Lu sama sekali gag punya dua-duanya.
Nn. Watson.
Senang bertemu dengan Anda.
Aku Mycroft.
Mycroft Holmes.
Aku kakak Sherlock.
Gag percaya gw, bokap ngasih 221B
ke Mycroft.
Dia tau nii tempat berarti banged buat gw.
Nii kan gedung dia, Sherlock.
Bokap lu bisa ngelakuin apa ajja yang dia mau lah
Jujur ajja nii ea.. Gw lebih tertarik sama kenyataan
bahwa elu gag pernah nyebutin punya sodara.
Mang harus gitu..?
Uumm, pan dia keluarga?
Hubungan kita berdua tuh murni genetis.
Dia tu cuma bikin malu ajja..
Ohh tapi kek'nya bokap lu
gag mikir gitu tuh..
Ohh begitu toh alesan lu gag suka Abang lu..
Karena dia rukun sama bokap lu?
Gw gag suka dia karena dia males!
Dia gag pernah ngerjain sesuatu.
Maksudnya?
Kapan ajja dia bisa..
dia duitin tuh semua bagiannya
Dia buka beberapa restoran di London.
Okehh.. jadi dia pengusaha restoran dong!
Gag, dia tuh pemalas yang kenanak-kanakan n' kalo gw bisa milih,
Elo gag usah ketemu dia
Baeklah, tapi sekarang kita udah disini.. Teh?
Silahkan.
Lu apain barang-barang gw?
Toko amal.
Becanda luhh..
Gw nyoba hubungin berkali-kali di New York buat bikin janji..
gag pernah lu bales..
Gw di rehabilitasi.
Di rehabilitasi gag ada telepon?
Ngerti kan? Pemales!!!
Dia bisa ajja nyimpen barang-barang gw baek-baek, tapi gag dia lakuin..
Kuakui
Aku gag nyaman diserang di rumahku sendiri.
Tapi, senang bisa ketemu denganmu, Joan.
Ayahku telah menyebutmu beberapa kali.
Boleh aku memanggilmu Joan?
Ya, tentu saja.
Lucu juga, sherlock gag pernah menyebut soal aku kepadamu.
Aku heran mengapa?
Lagi? Seriusan nii..?
Mungkin karena terakhir kali aku melihatnya dia terlalu jauh terlibat dengan tunanganku.
Hah..?
Ntuh 5 taun yang lalu.
Gw waktu tu udah nyimpulin bahwa tunangan dia lebih tertarik sama harta keluarga
dibandingkan dengannya..
Gw udah berusaha peringatin dia.. Dia gag mo' denger..
N' hipotesis gw kebukti..
Tujuh kali, jika ingatanku benar.
satu kali di dalam salah satu kapsul "Eye of London"
Gw tu ngebantu eluhhh..
Lu ngelakuin apa yang lu mau, Sherlock
kayak yang sering lu lakuin..
Gw masih Jetlag nii Sherlock.
Kalo' kita gag akan nginap disini kita perlu cari hotel.
Omong kosong.
Sherlock dan aku mungkin punya perbedaan-perbedaan,
tetapi kami tetap keluarga
Kalian berdua bisa tinggal di kamar tamu.
(Berbisik) : Kita belum tidur lebih dari 20 jam.
Disini nyaman.
Oke, Baek..
Cuma karena sekarang waktu sangat berharga.
Bagus.
Aku akan mengambilkan kalian handuk baru.
Terima kasih banyak.
Wokeh lah.. Mo' kemana lagi sii..?
Gw nemuin teori buat nyari Lestrade.
Pengen gw tes..
Lu disini ajja.. Istirahat..
Jadi begini ide lu buat ngabur?
Minum-minum di pusat Greenwich?
Beuhh..
Sang detektif pemboros udah balik rupanya..
Gimana.. gimana lu nemuin gw?
Begitu gw tau bahwa lu sama sekali belum ngambil uang tunai,
Gw ada ide mengenai apa yang bakal lu lakuin
Kita pernah sama-sama nanganin kasus
Norwood Builder, kan?
N' selama penyelidikan,
Gw ngasih tau elu, bahwa gw nyimpen 5 persediaan tersembunyi
di seluruh kota
buat berjaga-jaga saat darurat.
Uang tunai, bermacem-macem passport juga serba-serbi laennya,
masuk akal jika elu bakal gunain persediaan ntuh saat lu butuh,
4 dari 5 persediaan ntuh udah abis kekures
Yang kelima ada dalem patung berlubang di
lantai dasar perpustakaan seberang jalan,
dan bakal sulit buat di akses
sampe penjaga bebas tugas.
Tau gag lu.. sebenarnya gw seneng
lu ada disini, asli!
Gw pikir lu bakal terkesan
sama semua pekerjaan yang udah gw lakuin.
Gw kesini bukan sebagai konsultan 'tuk kasus Lawrence Pendry.
Gw tuh kesini buat mastiin
supaya lu keluar dari persembunyian
tanpa ng'bahayain diri lu
apalagi orang lain.
Gw pikir ntu utang gw ke elu..
untuk bertahun-tahun kita
kerja bareng, jadi..
Lu mau ikut sama gw ke Scotland Yard?
Atau gw mesti nelpon mereka buat dateng kesini?
Jadi, lu sekarang kerja sama kepolisian New York?
Kapten Thomas Gregson
Detektif yang baik, orang baik.
Gag sepinter lu, pastinya.
Bagus.
D dahh.. Ngapain sii luh!?
Petugas keamanan udah gag ada
jadi gw pikir gw mo' ambil sedikit uang ntuh buat gw..
Aww, jangan..! lepas..!!!
Lepasin!!
Bodoh beud sii luhhh..!!!
Nii kasus gw..
Gw bakal kesana kalo' Pendry dipenjara.
Gini eaa, berapa kali.. berapa kali gw ngikutin
beberapa teori gila
n' lu anggep teori tu sebetulnya
cuma buang-buang waktu?
Berapa coba? 50? Berapa? 500 kali?
Gw gag pernah punya kesempatan buat ngikutin insting gw
(beuhh..)
Gw gag pernah punya kesempatan buat ngasih pendapat.
Coy coy.. gw akuin gw gag selalu jadi rekan
yang paling perhatian
Sebenernya nii juga sesuatu yang lagi gw perbaikin.
Terus apa bagusnya untuk gw?
Oke baek.. Lu bisa nyerahin gw.
Lu bisa lakuin apa yang pengen lu lakuin
Secara pribadi..
Sherlock, gw lebih milih
Lu sama gw bisa kerja bareng lagi
tuk terkhir kalinya
(Mycroft bicara bahasa Perancis)
(Bicara bahasa Perancis)
Salah satu suplierku
dari restoran - sebentar.
(Apapun yang terjadi, bawain gw fakturnya! Sampai nanti..!)
Sori.
Umm, kamu tau Sherlock dimana?
Dia gag pulang semalem.
Yakin?
Tempat tidurnya gag disentuh.
Kamu tinggal bareng dia..
Pasti kamu tau dia gag tidur disana
terus dirapiin gitu..
Ya, kukira aku akan mencoba menelponnya.
Kamu pasti banyak belajar darinya.
Ya.
Bagaimana kamu bisa tahan sama dia?
Uhh, aku gag bertahan dengannya
Pada dasarnya hanya saling menyesuaikan diri
Dia adalah teman.
Sherlock gag punya temen.
Kemaren, aku bakal bilang padamu dia gag punya saudara.
Tapi dia punya.
Iya kah?
Dia udah banyak berubah.
Orang selalu bilang begitu tentang pecandu,
"dia telah berubah, dia jadi lebih baik sekarang"
Sherlock sebenarnya kecanduan untuk menjadi dirinya sendiri.
(telepon berbunyi)
Anak kita?
Ya, dia baek-baek ajja
Aku ganti baju dulu,
Aku akan menemuinya.
(menghela nafas)
(pisau berbunyi mengiris di papan)
Hey.
Ngapain nii kita ada di teater gag kepake gini?
Tempat-tempat kayak gini muncul kayak subsidi masyarakat.
Dulunya gede sekarang nyusut kecil
Tempat yang pas buat sembunyi kalo lu jadi buronan.
Buronan?
Joan Watson.. kenalin.. Gareth Lestrade,
ex scotland yard.
Hallo.
Hai.
Ya, Hai.
Oke, lu udah nemuin dia tapi lu malah hangout ke sarang dia..
Ada alasan khusus
kenapa belum nghubungin polisi?
Ya ada.. Susu.
Lawrence Pendry tu Laktosa intoleran;
Mary isterinya, vegetarian banged;
kalo gitu, kenapa pake ada botol susu di kulkas mereka?
Tamu? Mungkin.
LESTRADE : Nona, jangan tersinggung nii..
Bisa kasih dia sedikit ruang?
Dia lagi ngelakuin..
Tau kan.. kalo dia hampir nemuin sesuatu
dia begitu..
Eaa aku tahu itu..
Lu gag bilang kalo salah satu restoran Abang lu
dapet Bintang Michelin.
Gw gag ngasih tau
Abang gw tu yang punya semuanya!
Abis ngobrol sama Mycroft?
Eaa, dia ngajak gw makan malem.
Kenapa lagi..?
Dia pengen tidur sama lu?
(menghela napas)
Pembalasan terhadap kecelakaan dengan tunangannya
"Kecelakaan" bukan kata pas yang bakal gw pake
Lu suka sama Mycroft
Umm, gag lah.. gw gag tertarik sama dia.
Hmm.. Masuk akal.
Nii masalah klasik.
Lu gag mau tidur bareng dia
Secara psikologis, pengennya tidur sama gw..
Oh, tentunya lu mikirnya gini..
Lu gag bisa tidur bareng gw
Karena kita rekan kerja
n' lu tu temen selama gw sadar.
Tapi lu gag bisa tidur sama tiruan versi murah dari gw,
si Mycroft.
(menghela nafas) Gw gag tau lagi dahh..
mesti ngemeng apa lagi..
Sa.. Satu dari nii topeng salah tempat
Buat gw mereka berjajar cukup rapi.
Ya, mereka "berjajar cukup rapi"
tapi sebelumnya mereka
berjajar sempurna.
Mary Pendry sendiri yang mfoto nii
n' ng-email-in ke temannya beberapa jam tepat sebelum dia meninggal.
Di foto nii, topeng ketiga dari kiri
berjajar rapi dengan temen-temennya.
Tapi di foto yang nii, topeng tu sedikit agak lebih rendah.
Lu m'ratiin nii di TeKaPe?
Senjata pembunuhnya bisa jadi diumpetin di baliknya..
Ehh, apa gw m'ratiin perbedaannya?
Hmm.. Gag..
Tapi kami gag tolol.
Kami udah meriksa di balik topeng-topeng ntuh,
n' gag ada senjata disana.
Gw perlu meriksa ruangan nii.
Nii bukan kasus kita.
Pendry gag 'kan ngizinin kita masuk.
Dia bakal ngizinin, kalo gw kasih tau soal
gw yang hampir nangkep musuhnya.. Lestrade
n' gw nemuin pesen bunuh diri yang ditulis sama Lestrade
yang didalamnya nyebutin niatnya
buat ngebunuh Lawrence Pendry.
Tapi pan gw gag pernah nulis pesen bunuh diri.
Belum, lu emang belum nulis surat ntuh..
Pendry : "Aku mati setelah memberi keadilan untuk Mary
Aku mati sebagai petugas polisi sejati"
Menurut Anda dia bakal percaya?
Sulit buat dibayangin..
Anda mungkin sebaiknya ambil rute yang
beda kalo' ke kantor. Kasih tau petugas keamanan Anda.
Aku yakin kepolisian bakal seneng banged ngirim petugasnya kesini.
Dengan hormat, sekarang nii ajja Aku lagi ngelindungin diri
dari salah satu anggota kepolisian.
Sangat kecil kemungkinan bagi ku buat ngundang lebih banyak polisi
ke sini.
Terima kasih udah ngusulin nii..
Kami bakal ngelakuin segala tindakan pencegahan.
Ada yang lain?
Ginii..
Nn. Watson lah yang pertama Kami pikir
sebagai ahli keamanan no 1 terkemuka di amerika
jadi mungkin dia bisa ng'liat-liat sekitar, hmm?
Ng'cek apa semua udah memenuhi syarat.
Oke lah kalo gitu..
Terima kasih.
Ini sudah tugas saya.
Kami sudah memasang pendeteksi gerak di tiap koridor.
perangkat keamanan terpasang di tiap jendela.
Bagaimana, menurut Anda Nn. Watson?
Aman.
Sangat aman.
Komentar seperti itu dari profesional seperti dia artinya pujian yang sangat tinggi.
Gag tau lagi harus bilang gimana..
Ada lagi, kaca anti pecah,
perangkat keamanan di semua jendela.
Gimana dengan pencahayaan di jendela?
Tentu ajja udah teratasi.
(Paku jatuh ke lantai)
Sensor gerakan.
Kami ng'ganti semua bohlam begitu mereka rusak.
Sebentar, apa yang Anda lakuin?
Maaf, maaf banged..
Aku cuma hmm.. Aku suka kesenian tradisional.
Terima kasih banyak.
Kami akan menghubungi begitu kami nangkep Lestrade
Ya.
Segitu perlunya ea lu pake bilang gw tu ahli keamanan rumah nomer 1?
'mang gag bisa bilang kalo
Gw tu nomer 8 ato' berapa gitu..?
Lo udah nyesuain diri dengan sangat baek.
Ngomong-ngomong, tadi tu berguna banged.
Nemuin sesuatu?
Lestrade bener.
Lawrence Pendry yang bunuh isterinya.
Gw yakin n' tau banged gimana dia ng'lakuinnya.
HOLMES : 13 bulan yang lalu, seorang tetangga ng'denger letusan
yang nghabisin nyawa Mary Pendry tepat jam 6.33.
Ea, gw tau.. gw tau ntu semua..
Yang gw pengen tau tuh, apa yang udah lu temuin di rumah tu jahanam?
Alasan utama kenapa lu gag pernah bisa
nuntut Pendry
adalah karena lu gag bisa nemuin senjata pembunuhnya
Dengan rendah hati gw bilang bahwa senjata tu selama nii ada di dapur.
Gag, omong kosong tuh..
Kami udah n'jungkir-balikkin seluruh rumah.
Sama sekali gag ada senjata .
Tu dia, karena lu bikin kesalahan dengan nyari sebuah pistol.
Nii senjata yang gw yakin
dipake sama si Pendry buat ng'bunuh isterinya.
Pistol plastik.
Bener banged kalo' gitu..
Yupp, sebetulnya gw pernah liat yang kayak gitu.
Ada di laci perlengkapan di dapur.
Gw pikir ntu maenan, ea jadi gw biarin ajja.
Lu pikir gw bego apahh?
Lu pikir gw gag bakal ngenalin pistol plastik?
Kami pikir bentuknya gag 'kan seperti tu
kalo Anda ada di TeKaPe; mungkin bentuknya bakal seperti nii.
HOLMES : Gw gag yakin kalo didalam
botol tu adalah susu; Gw yakin didalamnya tu "acetone".
Acetone?
Dia pake acetone buat ngelelehin pistol.
Kejahatannya, menurut gw,
Pendry nembak isterinya jam 6.33.
dia pretelin senjatanya n' dia masukkin
ke dalam botol yang udah diisi acetone.
Terus dia telepon 999 jam 6.36
nglaporin kalo' isterinya dibunuh penyusup.
Sementara itu acetonnya udah ngelelehin
senjata yang dipake buat ngbunuh isterinya
sama sekali gag ninggalin apa-apa selaen botol berisi cairan seperti susu
di dalam kulkasnya.
Bb..beuuhhh..
Semua nii cuma dari foto sebotol susu?
Sama sebuah paku.
Adalah ilegal buat perusahaan senjata
ng'bikin ato' ng'produksi pistol plastik.
Tapi printer 3D yang canggih,
memungkinkan bagi semua orang dengan spesialisai yang tepat
buat ng'bikin sendiri pistol seperti tu di rumah.
Supaya bisa aktif.. tinggal butuh satu logam;
sebuah paku sebagai pin penembaknya.
Nah sekarang, Pendry gag mungkin bisa ng'lelehin paku bukan?
Jadi dia nyembunyiinnya tepat di depan mata kita.
Dia pake tuh paku buat ng'gantung salah satu dari topeng-topeng
yang ada di ruang tamu sebelum polisi datang.
Itulah kenapa topeng yang satu
tergantung lebih rendah dari yang lain, karena dia 'maku'nya buru-buru.
Hari nii, pas gw periksa tu paku
Gw liat ujungnya sedikit hangus.
bekas terbakar
dari tempat dimana tu paku terkena peluru.
Gw selama nii bener..
Gw tau.. Gw tau banged!
cuma.. gw..
Gw perlu ng'laporin temuan nii ke Hopkins.
Gw gag perduli kalo' dia mukulin gw
atas apa yang udah gw lakuin di pemakaman.
Gw cuma pengen ng'liad jahanam tu membusuk!
Yang kita punya cuma sebuah paku yang ujungnya gosong
Banyak alasan yang bisa jadi penyebabnya.
Residu tembakan mungkin sedikit demi sedikit ilang
Kita gag bisa ng'buktiin kalo' paku ntu adalah bagian dari sebuah senjata.
Kalo' kita pengen ng'bongkar kejahatannya,
kita perlu tau gimana n' dimana
dia bikin tu pistol..
London, seperti halnya New York adalah lambang kebebasan
sekaligus target teoris..
Konsekuensinya
nii kota jadi kota yang paling diamati di seluruh dunia.
Penuh jaringan beribu-ribu kamera CCTV
yang ng'lacak pergerakan warganya
nyari segala sesuatu yang janggal.
Ya, gw pratiin ada CCTV dimana-mana.
Hmm.. Sekarang gw tau fakta bahwa
beberapa jaringan pengamat di Inggris
terbatas kemampuannya.
Berani taruhan gw, bahwa seperti kita, mereka sebenernya sadar
akan kemajuan printer 3D yang mematikan.
gw juga berani taruhan bahwa para penentang penggunaan sejata di negara ini
terlebih lagi aparat keamanan yang parno
tu lagi ng'lacak penjualan printer 3D.
Tolong dong..
Kalo emang bener, kita bakal gampang
dapetin informasi yang mereka punya
kita liat apa kita bisa ng'hubungin ke Pendry.
Mang lu gag bisa langsung telepon ajja nii orang? Dia gag punya telpon
Sejak telpon bisa dipasangin GPS.
Dia gag suka kalo ada yang bisa ng'lacak keberadaannya.
Gimana lagi nii..?
Kita tunggu..
Udah 4 jam nii kita nunggu
Lu gag ngelakuin nii sebagai alasan
supaya gw gag makan malem sama Abang lu, kan?
Gw udah mutusin, gw gag masalah sama ntuh..
Paan? Makan malem?
Seks - buat bales dendam
Lu perempuan dewasa. Lu boleh nglakuin apapun yang lu mau.
Siapa tau ajja emang bagus buat eluh.. ng'jernihin pikiran lu..
Da'elaahhh.. Nii eaa.. Nii terakhir nii..
Gag ada yang bakal ML, oke!
Dia pengen kenal gw karena gw tu rekan kerja lu
Gw pengen kenal dia karena dia tu Abang lu
Lu ngarep pengen tau rahasia masa kecil gw..
Mycroft gag 'kan banyak berguna.
Kami masuk sekolah asrama yang beda.
Oh! Hey! Makasih eaa..!
Selamet, Watson.
Lu baru ajja ketemu sama Langdale Pike.
WATSON : Wowoww, kliatannya bisnis printer 3D laris banged nii..
Mmm.. Nti gw kabarin dahh..
begitu gw sama Lestrade nemuin sesuatu.
Wha.. whattt?! Lu nyingkirin gw?
Gw lagi ngerjain percobaan tau gag sii..
Gw penasaran, siapa yang bener diantara kita soal Abang gw..
Taruhan gw sii gw yang menang..
Selamat makan.
WATSON : Hello?
MYCROFT : Joan!
Tepat waktu.
Aku baru ajja nyari-nyari di tempat penyimpanan anggur.
Gag tau nii kamu suka anggur merah atau putih.
Jadi aku ambil masing-masing sebotol.
Uhmm, restorannya malam nii tutup?
Restoranku yang paling cantik, tapi musiknya gag bagus.
Dengan begini kita bisa ngobrol dengan tenang.
Kamu tau.. gag 'kan ada apa-apa, kan?
Kamu kira nii kencan romantis?
Emangnya bukan?
Silahkan duduk.
Ada sesuatu yang ingin
kubicarakan denganmu secara pribadi.
Kupikir pembicaraan seperti nii akan berjalan lebih baik dengan
makanan dan anggur yang enak.
(Batuk)
Aku telah.. Uhmm..
bohong ke Sherlock kemarin pas ku bilang
aku kehilangan berat badan karena latihan.
Sebenernya..
Kamu sakit.
Aku pratiin bekas luka di pergelangan tanganmu pagi tadi.
Graft-versus-host?
Kamu operasi transplantasi tulang belakang
sekitar.. dua tahun lalu?
Kalo ajja aku gag tau kamu tu dulunya dokter bedah
pasti aku bakal bilang bahwa kamu terlalu banyak ng'habisin waktu sama sodaraku.
(Tertawa)
Hal itulah yang sebenarnya ingin
ku bicarain denganmu malam ini;
saat dengan Adik ku..
Eaa lahh kamu bener tentang semuanya.
Aku sakit, parah.
Kalo lagi gag muntah-muntah,
Aku lebih sering merenung.
Aku sadar, satu-satunya penyesalan dalam hidup
adalah hubunganku dengan Sherlock.
Aku gag nanyain apa dia bakal sependapat..
Aku bahkan belum ngasih tau soal sakitku..
Dan seiring dengan kondisiku yang makin membaik, Aku mutusin bahwa
Aku bakal nyari cara
entah gimana buat memperbaiki nii semua..
Tapi tiba-tiba dia muncul di depan ku kemarin,
n' Aku..
langsung balik ke kebiasaan lama.
Kamu jelas-jelas temen Sherlock.
Seperti yang pernah gw bilang.. Sherlock sama sekali gag pernah punya temen.
Rekan kerja ea, tapi temen.. gag.. sampe kamu..
Aku pengen tau gimana kamu ng'lakuin nii..?
Aku pengen tau..
gimana orang bisa jadi temen Sherlock Holmes.
HOLMES : Coy, gw mo' minta maaf nii sama lu..
karena gag ng'lindungin lu selama kita kerja bareng..
Ng'lindungin gw dari apaan?
Ketenaran, pusat perhatian
Itu masa-masa
terbaek karir gw..
Tau kan.. nama gw jadi headline di koran,
mukee guwehhh nongol di tipi,
Semua ntu..
memabukkan, kan?
Ya, sebenernya yang gw mo' bilang, masa itu adalah
semua yang gw impiin sebagai polisi,
tapi.. yang lu bilang tadi juga termasuk sii, jadi iya..
Gw seneng gw udah bantu orang laen.
Gw yang bantu mereka.
Lu cuma ngaku-ngakuin ajja..
G..gw..
Gag..
keteledoran gw udah datengin dampak negatif,
n' Uhmm..
Gw pengen.. uhh, Gw pengen perbaikin tu semua..
Jadi, uhm.. gw udah.. G..g..gw udah nulis beberapa..
(Membersihkan tenggorokan)
Gw udah nulis beberapa hal..
Hello
..Nii dia nii.. disini tertulis bahwa..
Pendry memperkerjakan nii tukang, seseorang yang namanya Nick Ginn.
n' dia dulunya begundal kecil-kecil'an
Kami udah nanyain dia..
Tapi dia punya alibi pada malam terjadinya pembunuhan.
Baeklah, disini tertulis
dia beli printer 3D
satu minggu sebelum Mary Pendry tewas.
Pendry beli printer itu.
terus dia sendiri yang bikin senjatanya.
Hmm..
Kalo ajja Ginn masih nyimpen printernya,
atau kalo kita bisa paksa dia buat ngbenerin dugaan kita,
Kita bisa ng'buktiin..
bahwa selama nii gw bener..
(Ketukan di pintu)
Nicky! Buka!
Udah gw beresin, tau gag lu..
Beresin paan?
Cara buat lu perbaikin semua..
Biarin gw akuin nii sebagai hasil kerja gw..
n' kita impas.
Ayolah, gw pantes ng'dapetin nii..
Pendry tu bagian gw!!!
HOLMES : Nicholas Ginn.
Pasti gw udah bikin Pendry gusar
begitu gw periksa paku yang hangus tadi.
Dia mutusin buat ngeberesin masalah nii..
dengan ng'bunuh komplotannya.
Dia bersihin tempat nii dengan cermat.
Ya, gw tadi papasan sama DCI Hopkins.
Keliatannya dia gag gitu seneng.
Dia tau gw udah ngbantu Lestrade.
Dia minta gw ngasih tau lokasinya,
tapi gw lebih milih buat gag ngasih tau dia
sampai kita bisa ng'bangun kasus yang kuat ng'lawan Pendry.
Tapi..
Gw pikir lu gag bakal nemuin printer 3D disini
Pendry jelas menghancurkan benda itu sejak lama.
Segitu yakinnya?
Tinggi badan Ginn sekitar 1,8 meter
paling gag, dia 12 kilo lebih berat dari Pendry.
Kalo dia masih punya akses buat gunain printer tersebut,
menurut lu, apa dia gag 'kan bikin sendiri
senjata laen buat bunuh Ginn?
Bakal lebih aman.
Sedikit banged nii yang masuk akal.
Ea juga sii..
Dia pake pisau korban buat ng'bunuhnya.
Menurut lu perencana seperti Pendry
gag akan bawa senjatanya sendiri.
Luka tusukannya jelas
hasil dari tusukan orang kidal.
Tapi Pendry tidak kidal,
jadi kenapa dia pake tangan yang jarang dipake
buat nusuk seseorang sampe tewas?
Lu tau kan Pendry memakai tangan kanan?
Ya, tentu saja.
Ngapain dah tuh..?
???
Gw salah, Watson.
Pendry punya printernya.
n' dia pake buat bikin senjata lagi.
(Ketukan di pintu)
Selamat malam.
Aku ingin mengakui sesuatu.
Bahwa sebenernya, Nn. Watson tu
bukan seorang spesialis keamanan rumah.
Dan, angkat telponnya, ampun dahhh!
Ada polisi nii di rumahku dan aku perlu pengacara.
Jika kau kesini cuma buat gituan
ambil n' keluar dehh dari sini.
Ginian? Gag, gag.. Anda udah ganti kemaren..
Lagipula, kami disini bukan buat kasus pembunuhan isterimu.
Kami disini untuk kasus kematian Nicholas Ginn.
Siapa? WATSON : Anda!
Orang yang udah beli printer yang dipake buat ngbikin senjata
yang Anda pake buat ngbunuh Mary.
Setelah Aku periksa paku tadi, Anda panik.
Anda entah pergi kemana nyembunyikin tu printer..
n' Anda bikin sendiri satu senjata lagi..
buat bunuh Ginn.
Tapi Anda nembak dia,
senjata tu meledak di tangan Anda..
Waktu Anda ng'bunuh Mary,
Anda pake peluru bunder kaliber 22 pesenan khusus
Hari nii, karena buru-buru..
Anda pake peluru panjang
Hmm.. Peluru kecepatan tinggi bisa bikin
pistol plastik meledak..
Ginn menyergapmu..
Anda ambil pisau dengan tangan kiri yang gag terluka
Korban yang lebih berat
terlempar tepat ke pisau.
Anda bersihin TeKaPe dengan baek.
Pungutin semua pecahan dari pistol.
Kecuali yang nancep di buah-buahan Ginn.
WATSON : Nah sekarang, jika bener Anda menembakkan senjata tuu..
lengan kananmu akan terluka
Kami hanya perlu melihat..
Hmm.. sekarang, yang bisa dia lakuin
berkat adanya surat perintah.
(Telpon berbunyi) HOLMES : Pasti pengacaramu.
Katakan padanya Anda sedang menuju tahanan.
(ardan n' genial)
Makasih ea..
Baeklah, teman-teman, kalian bisa menangkapku.
Detektif?
Gw bakal berterimakasih kalo lu gag ngakuin
semua pemikiran gw dalam mecahin nii kasus..
Baeklah, jadi semua yang lu bilang soal memperbaiki kesalahan
cuma isapan jempol doang?!
Beneran?
Gag 'kan ngizinin lagi.
Gw cabut semua pilihan obat lu..
Baeklah..
Berarti gw jadi orang gag jelas lagi.
Jangan bersikap asing.
LESTRADE (di TV) Tentu, Saya tetap yakin
akan kemampuan dari printer 3D
Saya selalu tahu kalau Lawrence Pendry
sebenarnya bersalah dan telah membunuh isterinya.
Saya hanya perlu tahu bagaimana.. dan mengapa..
Dia nyambut gertakan lu.
Dia tau lu gag bakal maju buat ng'dapetin penghargaan.
Penasaran..
Gw gag pernah ngrasain campuran emosi kek' gini.
Marah, putus asa..
n' sedikit..
Khawatir?
Ya.. selamat datang di dunia keperdulian akan pecandu.
(Telepon berdering)
CUACA : dengan suhu musim ini kita bisa mencapai
ketinggian normal sekitar 82 derajat
siang ini.
Langit terang malam nii..
Wokkeh ndut, kita selesain nii secepatnya.
Gw sama Watson udah harus ngejar pesawat.
Lu bilang penting.
Duduk..
Bentar doang.
Gw udah bohong sama lu kemaren,
Waktu gw bilang gw donasiin semua barang-barang lu..
Semua masih kesimpen..
Tuh disana, dibalik pintu tu.
Berani taruhan gw.. Lu pasti ngarepin gw buat ngucapin makasih, gitu?
Lu tuh beruntung banged gw gag nyerahin semua ke polisi.
Diantara semua koleksi lu, termasuk
kepala beneran yang udah nyusut,
yang ceritanya kek' karya picasso asli
n' semua seri buku tentang cara bikin bom sendiri di rumah.
(Tertawa garing)
Luar biasa.
Lu males banged sii, bahkan buat bersikap licik.
Kita gag 'kan bertengkar, Sherlock.
Gag peduli seberapa pengennya elu..
Ada yang aneh nii..
Lu terlalu tenang.
Kemaren waktu makan malem,
Gw minta sedikit nasehat dari Joan
gimana cara terbaik buat komunikasi sama lu..
Ngapain juga lu pengen-pengennya begitu?
Menurut dia, kalo seseorang pengen bilang sesuatu ke elu..
maka dia kudu bener-bener bisa pastiin
kalau lu emang ngdengarin..
Buku-buku tentang cara bikin bom.
Kita sekarang gw anggep impas.
Yang artinya gw bisa bilang.. Gw maafin elohhh..
Buat semuanya..
Semoga selamat sampe ke koloni.
Dan ketahuilah antara kita semua berbeda sekarang.
???
Hey, baru ajja gw mo' telpon..
Baek-baek ajja luh..?
Kayaknya gw baru ajja bikin penyesuaian
sama Abang gw..
Oh, bagus dong kalo gitu..
Dia pake peledak buatan sendiri
buat nghancurin barang-barang gw yang kesisa.
Ahh..
Kedengerannya dia sekarang lebih mirip sama lu dibanding yang lu pikir..
Darah seni, Watson.
Kadang muncul dalam bentuk yang paling aneh.
www.psholic.com Diperingan oleh genial